中国影视娱乐代表团访美一瞥

宋伟建

  虽说加州四季如春,五月仍是最好的季节。宜人的天气,云悠风轻、天高水蓝的旖旎风光令人心旷神怡。五月二十三日,以中国为焦点的第四届娱乐与传媒亚洲会议在二十世纪福克斯电影公司的大摄影棚里举行,亚洲协会主席波拉特和以传媒大王梅铎为首的美国娱乐界大享们与中国广播电影电视总局局长田聪明率领的中国影视娱乐代表团以及数百佳宾欢聚一堂,探讨美中两国影视及娱乐传媒界交流合作的前景、中国网际网路发展现状及中国加入WTO对美中两国娱乐传媒界的影响。会议从早晨九时开始,一直到下午五时才告结束,笔者参加了会议全过程。本文无意重复已见诸报端的美中双方精彩的主题报告以及热烈的讨论和答辩,只愿将笔者参加会议的一些感受与读者分享。

电影的哭声、笑声与掌声

  中国广播电影电视总局局长田聪明在主题发言中以大量的数据说明了中国电影电视事业的发展状况,相信他罗列的那些数字所展现出的中国影视市场的前景,以及其中所蕴藏着的无限商机吸引着在场的每一位美国影视业者,在后来与会者的提问中,一再有人问到底拍什么样的片子才能为中国老百姓所喜欢。一位大学电影系教授甚至咄咄逼人地说:中国拍摄了大量的共产党打败国民党的电影,也许中国老百姓喜欢,但许多美国人包括他并不喜欢,那么究竟应该为中国老百姓拍什么样式的片子,才能把他们吸引到电影院里去呢?中国电影电视总局电影事业管理局副局长杨步亭借在场的另一位美国教授的话先从一个侧面回答了这个问题,他说,首先不要去选择那些可能伤害中国人民感情的题材,比如西藏问题啊,台湾问题啊,最好不要去碰。我们不要互相往对方脸上抹泥,而是要互相涂脂抹粉,让自己更漂亮,就都会有个好心情。他进一步向美国同行建议,只要拍出能让中国观众发出“三声”的电影,就能占领中国市场,这“三声”就是“哭声、笑声和掌声”。象《铁达尼号》这样的爱情悲剧,就特能打动中国老百姓的心;能让观众开心地笑的电影,能赢得掌声的电影也肯定会受欢迎。杨步亭当然只能很笼统地回答这个问题,他对提问者诙谐地说,至于您想知道具体拍什么片子好,我们要在会下单独谈才好。

“江河水”与中西文化差异

  与会者大多都是电影业界人士,当然对电影格外关心,中国着名电影导演李前宽和电影局副局长杨步亭都谈到中西文化差异的问题。杨步亭以电影《木兰》为例说,花木兰在中国是一个妇孺皆知的故事,原本以为《木兰》能获得发行上的成功,引起轰动,他本人也以为一定能够拍的非常好,但实际并未达到预期的效果,原因就在于木兰的形象已不再是中国老百姓心目中的木兰,而是有了美国味的木兰,中国观众就不买账,如果与中国的电影工作者合作也许会拍的更好些。这里反映出的就是一个文化差异的问题,要进入中国市场就必须了解中国的文化。中国代表团的另一位成员指出,实际上中国老百姓对美国的了解远比美国老百姓对中国的了解多。
  代表团成员回答完这个问题后,会议暂时休息,就在笔者跟杨步亭副局长说话的当儿,会场上开始播放一首中国老百姓十分熟悉的乐曲——二胡独奏《江河水》。杨步亭咋一听到这首乐曲就对笔者说:“听见了吗?这就是文化的差异,在这样一个场合怎么能适合播放这首凄凄惨惨的曲子呢?!可见文化上的沟通是多么重要。”

梅铎的传媒帝国与文化帝国主义

  一九三一年出生于澳洲墨尔本的梅铎从二十三岁就开始向媒体界进军,在随后近半个世纪的时间里,他靠着自己的敏锐和果断,营造起包括FOX电影公司、FOX电视集团公司在内的庞大的梅氏传媒帝国,在美国传媒界居于举足轻重的地位。就是这个传媒大王,在许多年前就以他特有的敏锐注意到中国影视业庞大的市场,并表现出强烈的兴趣和投资意愿。与此同时,他也表现出对中国女人的极大兴趣,众所周知,他娶了一个漂亮的中国女人做他的太太,在会议期间,他及他的中国太太邓文笛都成了人们关注的焦点。
  当然,人们更为关注的,还是在美国传媒界有足够代表性的梅铎的言论。他在会议结束前有一个发言,笔者认真聆听了他的每一句话,由衷地钦佩他对中国的了解,欣赏他对中国的友好,更佩服他政治上的机智和商业上的敏锐的洞察力。
  梅铎说:我不是外交家,也不是演说家,我太太是中国人,我长久以来,对中国的发展,对在中国投资都有很大的兴趣。中国改变的速度是以往任何时候都不能比的,这个伟大的国家越来越富裕,越来越有信心……中国不会被强迫或被贿赂而进WTO,中国人对自己的历史和文化深感骄傲,我们不能强迫他们走什么样的道路,正如我们也不愿意被别人强迫一样……中国有丰富的资源,有足够的能力成为世界强国之一,美国若无中国的协助,想在亚洲太平洋地区保持超强的地位是很困难的。
  在谈到影视方面的合作时,他说:全世界都爱看《铁达尼号》,但他们也需要有自己的节目,我们应与当地的人们一道互动合作。每个国家都有自己的规则,我们应当给予尊重,不然就是文化帝国主义。
拥有一个庞大的传媒帝国的梅铎先生能够旗帜鲜明地反对文化帝国主义,钦佩之余不能不令人感慨万千。
  会议结束了,回顾会议的整个过程,我有一个深切的感受,那就是:美中两国人民如果能够多一点了解,这两个伟大的国家一下能够友好起来。

Tel: (702) 767-9881 Fax: (702) 233-5128 Email: bluewindweekly@cox.net Address: 6480 W. Spring Mtn. Rd., #3, Las Vegas, NV 89146